Фразеологизмы и идиомы в английском языке с переводом: устойчивые выражения

Что такое идиомы?

Устойчивое выражение (также называемое фразеологизмом или идиомой) — это неделимая фраза, характерная для данного языка, значение которой не зависит от значений составляющих ее компонентов.

Вот почему идиомы почти никогда не переводятся буквально, а только со смыслом. Многие в школе знают выражение «идет дождь из кошек и собак», а по-русски мы говорим «дождь льет, как ведро». Если фразеологизму удается найти буквальный аналог, как правило, это означает, что в обоих языках он родился из одного источника. Это, например, выражение «Дамоклов меч» — «дамоклов меч», пришедшее из греческой традиции. Или «позеленеем от зависти». Опять же, греки считали, что ревность и зависть заставляют человека выделять желчь, которая делает его «зеленым».

Многие идиомы основаны на выражениях, которые когда-то имели буквальное значение. Например, «распустить волосы» — чтобы было комфортно, расслабилось. Это происходит из веков, когда женщины носили замысловатые прически. Чтобы создать и поддерживать эту прическу в течение всего дня, потребовалось немало усилий. Вечером перед сном можно наконец распустить волосы и расслабиться.

Еще одно выражение, связанное с древними реалиями: «холодный прием» — холодный прием, равнодушие. «Плечо» на английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку туши (а лопатка ягненка всегда была популярным английским блюдом). Встречая гостей, англичане подавали горячие и свежие блюда. Если гость был не в то время и не в то время, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть «холодным плечом”.

Самые образные и необычные английские идиомы

Don’t keep the dog and bark yourself

Дословный перевод: если вы держите собаку, не лайте.

Русские аналоги — для этого кормят собаку, которая лает (очень приблизительно, другие исследователи считают, что аналогов в русском языке нет).

Значение: не работают на других

Это одна из старейших английских пословиц, употребляемых с 16 века. Об этом упоминается в романе Брайана Мелбанка 1583 года: «Это небольшая причина, по которой вы должны держать собаку и лаять для себя.»

Смысл пословицы таков: нельзя кому-то платить за работу, чтобы потом можно было сделать это самому. Подчиненные должны делать свою работу, и если они должны делать эту работу за них, то эти работники не нужны.

A watched pot never boils

Дословный перевод: если посмотреть на горшок, вода никогда не закипает

Российские коллеги: кто стоит над чайником, не для этого кипятится

Смысл: в ожидании время тянется долго и надоедает, нет необходимости постоянно следить за процессом

Считается, что эта пословица получила широкое распространение благодаря Бенджамину Франклину, который использовал ее в своем отчете в 1585 году. Выражение не только означает, что время тянется надолго, когда чего-то ждешь, но и имеет мораль: не нужно постоянно проверять, когда процесс закончился, иногда просто нужно отвлечься и подождать.

Money talks

Дословный перевод: деньги говорят

Российские аналоги: деньги — все

Значение: с помощью денег можно сделать что угодно и кого угодно убедить, деньги имеют большое влияние

Похожую идиому использовал древнегреческий драматург Еврипид в V веке до нашей эры, а в 1532 году Эразм Роттердамский использовал выражение «говорящая сила денег». В современном виде идиома появилась в английском языке примерно в 1900 году.

Это простое и образное выражение используется для описания ситуаций, когда деньги имеют значение. Например, вы можете говорить о богатых людях или влиятельных компаниях, которые используют деньги, чтобы получить желаемое.

The cat is out of the bag/letting the cat out of the bag

Дословный перевод: достать кошку из сумки

Российские аналоги: нет

Значение: раскрыть секрет, рассказать секрет

Первое упоминание об этом языке относится к 1760 году. Считается, что это выражение означало не кошек как животных, а «кошачьи хвосты», то есть специальные плети для наказания на кораблях британского флота, которые хранились в красных мешках. Но при чем тут секреты — непонятно.

Пословица напоминает русский фразеологизм «кот в мешке», который в точно такой же форме присутствует и в других европейских языках. Но в английском языке эта идиома заменена поговоркой кот в мешке. Возможно, идиому о том, что кошка вылезает из мешка, можно интерпретировать следующим образом: британцы ожидают найти в мешке дорогую и вкусную свинину, а вот кошку они получают — вот и секрет.

С британской точки зрения, «кот в мешке» может стать приятным сюрпризом или неприятным и тщательно скрытым секретом.

To bark up the wrong tree

Дословный перевод: лай не на то дерево

Российские аналоги: по ложному следу

Значение: совершать ошибки, выбирать неправильный путь, ошибочно обвинять кого-то

Идиома впервые появляется в Westward Ho! Английский проповедник и писатель Чарльз Кингсли в 1832 году. Филологи считают, что это высказывание сформировалось среди охотников. В английской охоте использовались собаки, которые лаяли на деревья, если чувствовали запах добычи.

Пословица предполагает, что кто-то выбирает неправильный путь, а правильный путь известен говорящему. Лай не на то дерево означает неправильный выбор.

Child is the father of the man

Дословное значение: ребенок — отец человека

Российские аналоги: нет

Значение: личность человека формируется с детства

Пословица впервые была использована в стихотворении Уодсворта «Мое сердце прыгает вверх» в 1802 году.

Парадоксальная и запутанная форма этой идиомы часто сбивает с толку иностранцев. В самом деле, это имеет глубокое значение: ребенок — это подготовка к рождению взрослого; образно говоря, ребенка можно назвать отцом человека, которым он станет, когда вырастет. Это означает, что личность человека рождается и формируется в детстве. Характер создается под влиянием воспитания и с годами практически не меняется. Детство человека может предсказать его будущее, так же как утренняя погода предсказывает, каким будет его день.

As drunk as a lord

Дословный перевод: пьяный как джентльмен

Русские аналоги: пьяный, как джентльмен, пьян на столе, пьян, как свинья

Значение: сильно пьяный

Пословица появилась в середине 17 века и якобы относится к тому факту, что английские аристократы пили больше, чем люди, потому что они могли себе это позволить.

Полная форма идиомы употребляется как джентльмен, но первая часто опускается. В английском языке существует огромное количество подобных выражений, описывающих пьяных: пить как рыба, пьян как скунс, пьян как скрипач, пьян как сова, пьян как волынщик. Но джентльменское опьянение кажется самым элегантным и эвфемистическим из всех, даже если это означает одно и то же: напиваться.

A rolling stone gathers no moss

Дословный перевод: катящийся камень не вырастет мохом

Российские коллеги: ходящие по миру не делают добра, вода не течет под лежащий камень

Значение: неоднозначно: вам не нужно шутить и сидеть на месте, или вам не нужно постоянно все менять

Эта древняя пословица пришла в английский язык из латыни. Его автором считается римский поэт Публио Чиро. На английском языке он впервые появляется в 1564 году в сборнике пословиц Джона Хейвуда.

У этой пословицы двоякий смысл. Раньше считалось, что мох на лежащем камне — это хорошо, имелся в виду добро, приобретенное человеком. В этой идиоме заключена такая мудрость: если вы постоянно куда-то двигаетесь и что-то меняете, то ничего хорошего вы не сделаете. Но со временем пословица стала приобретать иной смысл, который хорошо описывается аналогичным русским фразеологизмом «вода не течет под лежащим камнем». То есть мох в этом смысле уже воспринимается как нечто плохое, от которого нужно избавляться. Чтобы чего-то добиться, нужно что-то делать, быть активным, а не сидеть на одном месте.

You can’t have your cake and eat it too

Дословный перевод: нельзя есть торт и одновременно есть

Российские аналоги — нельзя сидеть на двух стульях, есть рыбу и не заходить в воду

Значение: вы не можете иметь и то, и другое, вы не можете хотеть несовместимых вещей

Первые упоминания о языке относятся к 1538 году: английский государственный деятель Томас Ховард использовал его в письме Томасу Кромвелю. Впоследствии выражение в разных вариантах неоднократно встречалось во многих английских произведениях.

Иностранцам пословица может показаться противоречивой, потому что глагол иметь можно перевести не только как «иметь» или «держать», но и как «есть». Даже некоторых носителей языка смущает форма этой идиомы, и они предпочитают другой вариант: вы не можете съесть свой торт, а он все равно останется.

Bob is your uncle

Дословный перевод: Боб — твой дядя

Российские аналоги: это снова и снова, это просто, как чистить груши

То есть: все будет работать, все просто, само собой разумеется и готово

Считается, что эта идиома возникла в результате инцидента 1887 года. Неопытный и неизвестный политик Роберт Артур Бальфур получил место в Кабинете министров. Это было многообещающее и важное задание, поэтому злые языки говорили, что дядя Бальфура, Роберт «Боб» Артур Талбот, премьер-министр Великобритании Гаскойн-Сесил, беспокоился здесь.

По другой версии, происхождение языка связано с выражением All the Bob, что на английском воровском жаргоне восемнадцатого века означало «все в порядке».

Выражение используется в конце предложений для обозначения «и вы закончили», «vuyala», «вот и все», «без проблем» или как исключение в значении «без сомнения», «определенно», «ничего удивительного».

Dot your i’s and cross your t’s

Дословный перевод: я указываю на i и перекрещиваю t

Российские аналоги: знак препинания «i»

Значение: все прояснить, уточнить свои слова, закончить в конце, привести в конце, закончить

Когда пишут на английском, многие люди обычно ставят точки на i и дефис на последнем t, а не во время письма. В спешке вы можете забыть об этом, тем самым не доведя дело до конца. Британцы передали эту функцию любому другому делу, в том числе разговору между людьми. Чаще всего идиома используется в значении «чтобы прояснить ваше мышление» или «чтобы прояснить ваши слова».

Сравнение фразеологизмов в русском и английском языках

При изучении английского языка вы наверняка сталкиваетесь со странными фразами, которые довольно часто вас сбивают с толку. Это фразеологизмы, называемые идиомами. Идиомы являются неотъемлемой частью общения англоязычных людей и иногда используются даже чаще, чем фразеологизмы в русском языке.

Что же такое фразеологизмы?

Фразеология (греч. Фразы — «выражение», logos — «обучение») — раздел лингвистики, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологизмы — это готовые словосочетания. Исследователи фразеологии обратили внимание на национальную специфику. Поэтому фразеологизмы определялись термином «идиома», что в переводе с греческого означает «особый». По-английски их еще называют «идиомами».

1. Некоторые лингвисты раньше даже утверждали, что фразеологизмы нельзя перевести на другие языки. Фактически, мы обнаружили огромный пласт фразеологизмов, аналогов которым в английском языке нет: вешать нос, душа ушла, клеймо в пуху и так далее

2. Многие из них родились в произведениях русских писателей. Сокровищницей фразеологизмов был И.А. Крылов, из басен которого большое количество фразеологизмов вошло в нашу фразеологию. Остальное создали создатели языка.

Название рассказа — «Музыканты»
Фразеологизм — «Кто в лесу, кто за дрова»
Значение фразеологизма расстроено, расстроено, расстроено

Название рассказа — «Скриньо»
Фразеологизм — «Гроб только что открывался»
Значение фразеологизма: дело ясное, не требует много размышлений

3. Сравнивая другие фразеологизмы английского и русского языков, мы обнаружили схожие фразеологизмы в структуре:

сжигать мосты — сжигать мосты;

жить как кошка с собакой — жизнь кошки и собаки

4. Следующие выражения очень похожи в русском и английском языках:

аппетит приходит во время еды;

браки заключаются на небесах;

5. Интересно, что многие русские и английские выражения восходят к одному первоисточнику: Библии. Библия — богатейший источник фразеологизмов.

Буря в чашке — Буря в чашке.

6. Интересно, что французский фразеологизм Cherches la femme (А. Дюма) широко используется как в русском, так и в английском языках. Но если его калька используется в русском языке (ищите женщину), то в английском работает не калька, а оборот, раскрывающий значение выражения на иностранном языке:

В нем есть женщина — задействована женщина.

7. По-английски, а затем и по-русски, некоторые были необычайно блестяще. Этим объясняется их преобладание в обоих языках и схожесть изображений. В. Шекспир:

Быть или не быть — быть или не быть.

Английский писатель Уильям Теккерей является автором фразеологизмов:

Скелет в шкафу — скелет в шкафу (о семейной тайне, скрытой от посторонних).

8. Оказалось, что названия частей тела — одно из самых употребляемых слов при образовании фразеологизмов. И что самое интересное, изображения на языках похожи.

Чтобы помыть голову — намылите голову (шею).

Иметь золотое сердце — иметь золотое сердце

9. Однако при переводе с одного языка на другой изображения часто меняются. Это такое интересное явление для английского и русского языков. Затем мы наблюдаем разницу картинок в следующих фразеологизмах:

Купить кота в мешке — купить кота в мешке

Как две горошины (как две «горошины») — как две горошины

Следовательно, идиомы или фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые нельзя просто так перевести. Яркие эмоциональные лукавые выражения. Эти фразы легко запоминаются благодаря своей необычности. Основная ошибка новичков в изучении любого языка — попытка дословного перевода фразеологизма (идиомы), в результате чего зачастую оказывается просто бред. Нельзя не заметить, что идиомы существуют во всех языках и часто наследуют значение выражения друг от друга.

Изучив огромный пласт фразеологизмов русского и английского языков, мы пришли к следующему выводу:

• И в русском, и в английском есть выражения, не имеющие друг для друга аналогов;
• И в русском, и в английском есть выражения, имеющие общий стилистический оттенок;
• И в русском, и в английском есть выражения, пришедшие из других языков, например латыни или французского;
• Некоторые русские и английские выражения восходят к первоисточнику: Библии;
• Оказалось, что названия частей тела и названия животных являются одними из самых употребляемых слов при формировании фразеологизмов.

Словари английских идиом онлайн

Самый простой способ узнать значение идиомы — просмотреть ее в Яндексе и увидеть 2-3 результата, потому что иногда встречаются не совсем правильные определения. Но кроме этого очевидного способа есть еще идиоматические словари, например:

• Idioms.thefreedictionary.com

Онлайн-словарь английских идиом, а точнее раздел словаря идиом. Удобный поиск по ключевым словам, есть примеры использования. Все на английском.

• Urbandictionary.com

Словарь сленга, который с годами превратился в словарь всего, что имеет вкус сленга, идиом, образности: поговорок, пословиц, идиом, интернет-мемов, афоризмов и так далее. Достоинство словаря: он поддерживается в режиме вики, то есть им управляет тот, кто хочет, поэтому стиль живой, а примеры — жизнь. Но это и обратная сторона: можно встретить некачественную информацию. Система оценки статей помогает выбрать нормальный вариант.

См. Также: Онлайн-словари и переводчики — Обзор.

Идиомы, связанные с морем

В Британии давно развито мореплавание, поэтому не случайно многие идиомы английского языка имеют морское происхождение. Вот некоторые из них:

Loose cannon — непредсказуемый, ненадежный человек

В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Во избежание сильной отдачи орудия прочно закрепляли и связывали веревками. Если аксессуары ослабнут во время битвы или шторма, тяжелая пушка будет бесконтрольно катиться по палубе, серьезно подвергая опасности жизнь экипажа. А «пушечная пушка» буквально означает «свободная пушка».

Give a wide berth — держаться на расстоянии, «обходить за версту»

Сейчас «швартовка» означает причал, стоянку корабля, но в 17 веке это также означало место для маневра для корабля. Итак, оставить что-то «в стороне» буквально означало уйти от этого достаточно далеко.

By and large — в общем и целом

Чтобы разобраться в этой английской идиоме, вам нужно понимать некоторые морские термины. «Сильный ветер» — это подветренный или «полный» ветер, который дует на корму корабля, облегчая плавание с ним парусному судну. В свою очередь, «по ветру» означает направление навстречу ветру (beydewind). Не все корабли (и не все экипажи) были на это способны. Первоначально «вообще» означало способность управлять кораблем при любом ветре. В современном понимании: рассмотреть проблему с обеих сторон.

Идиомы английского языка с библейскими корнями

Многие фиксированные выражения пришли из Библии на английский язык. Многие из них также существуют на русском языке.

Капля в ведре (а позже — капля в море) — капля в море

Бросание жемчуга перед свиньями — бросание жемчуга перед свиньями

Голос, плачущий в пустыне

Волк в овечьей шкуре — волк в овечьей шкуре

Превратите мечи в орала — превратите мечи в орала

Плоть и кровь — плоть и кровь (на детях или близких — «Они моя плоть и моя кровь”)

Запретный плод — запретный плод

Как ягненок на заклание — как ягненок на заклание (покорное послушание)

Земля обетованная — земля обетованная

Храни как зеницу ока — любить как зеницу ока (в английском языке «зеница ока» часто употребляется как обращение к любимому человеку — «свет моих очей»).

Шекспировские идиомы

Еще один богатый источник английских идиом и лозунгов — это произведения Шекспира.

Pound of Flesh (буквально «Фунт плоти») — законное, но непомерное требование; налог, который должник безжалостно взимает.

Чума на оба ваших дома — «чума на оба ваших дома».

Зеленоглазое чудовище (буквально «зеленоглазое чудовище») — ревность.

Носить сердце на рукаве (букв. «Носить сердце на рукаве») — не сдерживать эмоций, не скрывать чувств. Возможно, это выражение связано с традициями рыцарских турниров, когда рыцари в знак преданности своей даме сердца привязывали к руке подаренный ею шарф. Однако первое употребление этой фразы в переносном смысле было зафиксировано именно у Шекспира.

Хлопайте под эхо — хлопайте громко, с энтузиазмом.

В одном кадре — один выстрел, один выстрел.

Исчезнуть в воздухе — растаять, как дым, бесследно исчезнуть.

Честная игра — это честная игра. Шекспир первым использовал это довольно современное звучащее выражение и использовал его во многих своих пьесах. Например, в «Буре»: «Да, вам придется сражаться примерно за двадцать королевств, и я бы назвал это честной игрой.”

Для чего нужно изучать фразеологизмы?

В первую очередь, изучение фразеологизмов (идиом) значительно обогатит вашу речь, что немаловажно для живого общения.

Однако, если вы начали изучать английский серьезно и долго, вам вряд ли удастся обойтись без изучения идиом, поэтому мы собрали самые интересные и наиболее часто используемые идиомы в своей работе!

Английские идиомы, пословицы, разговорные формулы, фразовые глаголы и другие похожие единицы речи

идиомы легко спутать с пословицами, разнообразием языковых моделей и фразовыми глаголами. Иногда даже ученым трудно отличить их друг от друга.

Идиомы — это своего рода шаблонный язык (этот термин можно примерно перевести как «коммуникационные формулы» или «речевые модели») — устойчивые и неразложимые выражения, которые следует понимать и обучать как единую единицу речи, а не как группу слов.

Эти модели включают:

1. Приветствия и пожелания (greetings and good wishes)

• Как дела? — Как дела?
• Добрый день! — Добрый день!

2. Предложные группы или устойчивые выражения с предлогами (prepositional phrases)

• Через минуту — через минуту.
• Время от времени — время от времени.

3. Пословицы, поговорки, афоризмы (sayings, proverbs, quotations)

• Плохие новости распространяются быстро — плохие новости распространяются быстро.
• Купи лучшее и плачь только один раз — скупец платит дважды (буквально: купи лучшее и плачь только один раз).

4. Фразовые глаголы (phrasal verbs)

• Искать — искать.
• Для доступа — зарегистрируйтесь.

5. Устойчивые словосочетания, коллокации (collocations)

• Светлые волосы — светлые волосы (слово «блондин» прочно ассоциируется с «волосами”)
• Глубоко разочарован — глубоко разочарован («глубоко» — первое, что ассоциируется с «разочарован”)

6. Разговорные формулы, клише (conversational speech formulas)

• Вы шутите! — Вы шутите!
• Вы понимаете, о чем я говорю? — Вы понимаете, что я имею в виду?

7. Идиомы (idioms)

• Пенни за ваше мышление — О чем вы думаете?
• Дать зеленый свет — Дать зеленый свет (разрешение).

Примечание: классификация из учебника «Английские идиомы в употреблении: средний уровень. Самостоятельное изучение и использование в классе. Майкл Маккарти, Фелисити О`Делл.

Как видите, границу между идиомами и подобными выражениями иногда очень сложно провести. Например, фразовый глагол для поиска нельзя определить как идиому: в нем нет ничего идиоматического, то есть переносного значения. Но фразовый глагол для навигации уже легко спутать с идиомой, потому что он имеет переносное значение.

Navigate through — буквально «перемещаться по чему-то», т.е быстро преодолевать. Значение: прост в обращении. Например:

сдать экзамены — легко сдать экзамены.

Другой случай — пословицы. Пословица — это, по сути, частный случай идиомы; идиома, выражающая общепринятую истину, основанную на опыте многих поколений, здравом смысле, народной мудрости.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Буквально: птица в руках стоит двух птиц в кустах.

Аналог: лучше синица в руке, чем торт в небе.

Видимо поэтому в словарях, а тем более в различных сборниках идиом в Интернете не только часто встречаются идиомы, но и все, что хоть отдаленно на них похоже, имеет хоть намек на идиоматичность, включая отдельные слова в переносном значении.

Сложности перевода фразеологических единиц

Перевод фразеологизмов на английский или с английского на русский — непростая задача. Прежде всего, необходимо определить фразеологизм в тексте и отличить устойчивое сочетание от вариативного сочетания. При переводе важно передать значение идиомы и отразить ее образность, выбрав аналогичное выражение в русском языке и при этом сохранив стилистическую функцию фразеологизма.

Многие английские выражения имеют аналоги в русском языке, их перевод прямой, простой и понятный.

• Прикусите язык — прикусите язык;
• для танго нужно двое — для танго необходимо двое (в том смысле, что двое несут ответственность за то или иное событие);
• в поте лба — в поте лба;
• нести свой крест — нести свой крест;
• строить на песке — строить на песке;
• темная лошадка: «темная лошадка”;
• прежде всего: прежде всего;
• все одинаково: все одинаково;
• к вашим услугам: к вашим услугам;
• через каждые: каждую секунду;
• вкратце: вкратце;
• время от времени: время от времени;
• он говорит сам за себя: он, конечно, говорит сам за себя;
• пунктуальный: пунктуальный;
• нет знания: неизвестно.

Некоторые фразеологизмы английского языка в переводе на русский кардинально меняются, хотя имеют то же значение.

• Купить кота в мешке (купить кота в мешке) — по-русски мы говорим «купи поросенка на одном дыхании» в смысле покупки чего-либо, ничего не зная о продукте;
• свежий как огурец (холодный как огурец) — по-русски мы говорим «спокойный, как удав» невозмутимому и хладнокровному человеку;
• обоюдоострый меч: обоюдоострый меч, обоюдоострый меч;
• иметь крыс на чердаке: быть не в своем уме;
• иметь туз в кармане: хранить что-то в секрете;
• броситься кому-л в глотку: раскритиковать кого-либо;
• наступать на кого-л: оскорбить;
• говорить о индейке: говорить откровенно;
• собрать: собрать что-нибудь;
• повернуть хвост: убежать, исчезнуть;
• ходить по воздуху: радоваться;
• зуб и гвоздь: изо всех сил;
• подожди и посмотри: подожди и посмотри;
• с молодыми людьми: беременные;
• Элвис покинул здание — конец чему-то;
• пропустите лодку — упустите возможность.

100 самых интересных и часто используемых фразеологизмов (идиом) в английском языке

(с дословным переводом и русскими эквивалентами)

1. Белая ворона. — Черный корабль. (букв .: «черный корабль»);
2. Белые деньги (разговорный, «законные деньги, записанные в финансовых документах и ​​облагаемые налогом») — белые наличные. (буквально: «Белая касса»);
3. Сражайтесь, как рыба на льду. — Дергать дьявола за хвост (дословно: «Дернуть дьявола за хвост»);
4. Это неудобный вопрос. — больная тема (дословно: «больной вопрос»);
5. Это было не так. — Плыви или тони. — (буквально: «Тони или плыви»);
6. Беспокойство, неприятности. — В горячей воде. (буквально: «В горячей воде»);
7. Будьте на седьмом небе от счастья. — Находиться на седьмом небе от счастья;
8. Быть неуместным. — Круглый колышек в квадратном отверстии (букв .: «Круглый колышек в квадратном отверстии»);
9. Находиться под чьей-то обувью. — Находиться под чьим-то контролем (дословно: «Находиться под чьим-то контролем»);
10. Важная птица. — Большая лягушка в маленьком пруду. (буквально: «Большая лягушка в маленьком болоте»);
11. Ради забавы. — Будь глуп. / Будь дураком. (дословно: «быть дураком / ослом»);
12. Конечно, как два и два. — Конечно, потому что яйца есть яйца. (буквально: «Это правда, что яйца есть яйца»);
13. Крутись, как белка в колесе. — Занимайся, как пчела (буквально: «Занимайся, как пчела»);
14. Короче говоря. — Короче. — (дословно: «В двух словах»);
15. Встань на ноги. — Возьми за руку (буквально: «возьми за руку»);
16. написано вилами на воде. — Это все еще витает в воздухе»);
17. Повесьте на нитке. — Вешать на нитке (букв .: «Вешать на нитке»);
18. Висящий на телефоне. — Сядьте на телефон (дословно: «Сижу на телефоне»);
19. Ведите кого-нибудь за нос. — бросить дым кому-то в глаза»);
20. Нельзя заливать водой. — Плотные как воры (дословно: «Быть ​​рядом, как воры»);
21. Одинокий волк. — Одинокий волк;
22. Здесь похоронена собака. — В этом суть вопроса)»);
23. Встаньте с постели не с той стороны. — вставать с не той стороны кровати (дословно: «Вставать не с той стороны кровати»);
24. Теряйте терпение. — Вылететь из головы (буквально: «Вылететь из головы»);
25. Голодный как волк. — Голодный как охотник (буквально: «Голодный как охотник»);
26. Не стоит ни гроша. — Не стоит боба. (буквально: «Не стоит качать»);
27. Остроконечный гусь. (разговорный: «простак, простак») — тупой гусь (буквально «тупой гусь»);
28. Они не смотрят на зубы конкретной лошади. — Дареному коню в зубы не смотри. (букв. «Они не смотрят в пасть дареному коню»);
29. Сделать горы из крота. — Изготовление горы из крота (дословно: «Делаем гору из крота»);
30. Курицы не получают денег. — Обращение с деньгами (буквально: «Обращение с деньгами»);
31. Широко открытая душа. — Открытое сердце;
32. Душа пошла за ним. — Сердце в сапогах утонуло (дословно: «Сердце в сапогах утонуло»);
33. Живите как на вулкане. — сесть на пороховую бочку (буквально: «Сидеть на пороховой бочке»);
34. Сметайте следы. — Замыкать собственные следы (буквально: «Скрыть следы»);
35. Ник вниз. — Положите в трубку и закурите (буквально: «Положите в трубку и выкурите»);
36. Не хватает звезд с неба. — Темзу не поджечь»);
37. Играйте с огнем. — Игра с режущим инструментом (Букв .: «Игра с острым инструментом»);
38. Вылейте свою душу. — Чтобы обнажить свое сердце (букв. «Открытое сердце»)
39. Ищите иголку в стоге сена. — Ищите иголку в стоге сена (дословно: «Ищите иголку в стоге сена»);
40. Выпейте чашку до конца. — Выпейте чашку до конца (буквально: «Выпейте чашку до отдыха (осадка)»);
41. Какая муха тебя укусила? (разговорный, «что тебя беспокоит?») — Что тебя кусает? (буквально: «Что тебя кусает?»);
42. Как будто унесло ветром. — Исчезнуть в небытие (букв .: «Исчезнуть в прозрачном воздухе»);
43. Как гром среди ясного неба. — Как гром среди ясного неба (буквально: «Как гром среди ясного неба»);
44. Как будто два два равно четырем. — Ясный, как нос на лице (Лит .: «Простой, как нос на лице»);
45. Как горох у стены. — Вы также можете поговорить с кирпичной стеной (буквально: «Вы также можете поговорить с кирпичной стеной»);
46. он исчез как рука. — Исчезли как по волшебству (буквально: «Исчезли как по волшебству»);
47. Как селедка в бочке. — Фаршированные как сардины (буквально: «фаршированные как сардины»);
48. Как слон в посудной лавке. — Как бык в посудной лавке (букв .: как бык в посудной лавке);
49. Камень в сердце. — Тяжелое сердце (букв .: «Тяжелое сердце»);
50. Капля в море. — Капля в океане (Лит .: «Капля в океане»);
51. Ездить как сыр в масле. — Живущий в клевере (буквально: «Живущий в клевере»);
52. Вытяните клин клином. — Гвоздь отгоняет гвоздь (букв .: «Гвоздь отгоняет гвоздь»);
53. Когда рак висит на горе (o) После дождя в четверг (т.е никогда) — Когда свиньи летают (букв .: когда летают свиньи), Когда ад замерзает (букв .: «Когда ад замерзает»);
54. Кот в сумке. — Кот в мешке. — (букв .: «ЦБЫМЗ на бирже«);
55. Хороший жест. — приятный жест;
56. Тафи. — Крепкий орешек (буквально: «Крепкий орешек»);
57. Покупать кота в мешке. — Купить кота в мешке (дословно: «Купи кота в мешке»);
58. Налить как ведро. — Идет дождь для кошек и собак (буквально: «Идет дождь для кошек и собак»);
59. Рыбалка в бурных водах. — ловить рыбу в мутной воде (дословно: «ловить рыбу в мутной воде»);
60. Меж двух огней. — Между дьяволом и синим морем (буквально: «Между дьяволом и синим морем»);
61. Измерьте рулеткой (= 0,71 м). — Измерьте зерно другого своим бушелем (буквально: «Измерьте зерно другого своим бушелем»);
62. Мир маленький. — Это маленький мир (букв .: «Мир маленький»);
63. Нажмите все кнопки. — Потянуть за веревки (букв .: «Потянуть за веревки»);
64. Называя вещи своими именами. — Называть вещи своими именами (буквально: «Называть вещи своими вещами»);
65. На наклонных (разговорный, «подобострастный»). — на согнутом колене (букв .: «на согнутом колене»);
66. Не чихнула баранина (или) Не полкило изюма (или) Не хухры-мухры (в просторечии, «о чем-то важном, существенном)». — не о чем чихать (буквально: «Не о чем чихать»);
67. это похоже на рыбу. — немой, как устрица (дословно: «Он как устрица»);
68. Не для меня. — Это не моя чашка чая. (буквально: «Это не моя чашка чая»);
69. Ни в деревне, ни в городе. — Ни здесь, ни там (дословно: «Ни там, ни здесь»);
70. Ничего нового под солнцем. (букв .: «Нет ничего нового под солнцем»);
71. Обещай золотые горы. — Обещай луну (букв .: «Обещай луну»);
72. Черная овца портит всю стаю — Тухлое яблоко вредит соседям. (дословно: «Тухлое яблоко портит соседей»);
73. Перелить из пустого в пустой. — бить воздух (дословно: «бить воздух»);
74. Толкай, как трактор (в просторечии «упорно делай свою работу»). — Что-нибудь пахать. (буквально: «Пахать что хочешь»);
75. Плавать как топор. — Плыви, как камень (букв .: «Плыви, как камень»);
76. Плюнь в потолок. — Сядьте, повернув большие пальцы рук (буквально: «Сядьте и поверните большой палец»);
77. Хвост между ног. — положить хвост между ног (дословно: «положить хвост между ног»);
78. Убить двух зайцев одним выстрелом. — Смажьте хлеб с обеих сторон маслом. (букв .: «Сливочное масло с обеих сторон хлеба»);
79. Поставить на стойку (разговорный, сленговый). — Включить счетчик. / Счетчик работает;
80. Итак, суп с кошкой (разговорный) — Позже-аллигатор (дословно: «Позже — аллигатор», рифмующий ответ на слово «позже»);
81. Они похожи на две капли воды. — Как две горошины в горшочке (дословно: «Похоже, две горошины в стручке»);
82. Иди сквозь огонь и воду. — Пройти через огонь и воду;
83. это несущественное дело. — Кусок торта. (буквально: «Кусок пирога») ;
84. Родился в рубашке. — Родись с серебряной ложкой во рту. (буквально: «Родиться с серебряной ложкой во рту») ;
85. С глазу на глаз — лицом к лицу, лицом к лицу. (букв .: «Лицом к лицу, лицом к лицу»)
86. Сладкие зубы. — Сладкоежка. (букв .: «жадный«);
87. Словесный понос (разговорный, «пустая и бесконечная болтовня»). — словесный понос;
88. Смеяться в кулак. — Смейтесь в бороду. (буквально: «Смейтесь в бороду»);
89. Спокойный, как удав. — Свежий как огурец. (буквально: «Холодный как огурец»);
90. Стрельба по воробью. — Птица-старый знаток (дословно: «старый знаток»);
91. Альманах. — Стройте воздушные замки. (дословно: «Строить воздушные замки»);
92. То, что прописал врач (в просторечии, «что вам нужно»). — Именно то, что назначил врач (буквально: «Только то, что назначил врач»);
93. Убить двух зайцев одним выстрелом. — Убить двух зайцев одним выстрелом (буквально: «Убить двух зайцев одним выстрелом»);
94. Убейте курицу, несущую золотые яйца. — Убейте гуся, несущего золотые яйца. (буквально: «Убей курицу, несущую золотые яйца»);
95. Сделайте глоток боли. — Запах ада (дословно: «Понюхать ад»);
96. Обойти вокруг да около. — Обойдите кусты. (Буквально: «Вокруг куста«);
97. Один цент за дюжину. — Плотный, как ежевика. (буквально: «Часто как черника»);
98. Хоть брось мяч. — Обнаженная как кость (дословно: «Холо, как кость»);
99. Тонкий, как спичка. — Тонкий как грабли (буквально: «Тонкий как грабли»);
100. Черные деньги (разговорный, «неофициальные, незаконные, неучтенные, не облагаемые налогом деньги»). — Черные деньги (буквально: «Черные деньги»).

Как запомнить фразеологизм

Прежде всего, чтобы выучить идиому, вам нужно развенчать историю ее происхождения. Еще один более простой способ запомнить идиому — представить ее, создать ассоциации. Запоминание фразеологизмов обязательно представляет ситуацию, в которой они могут быть использованы, то есть выдумывание примера.

Иногда в русском языке встречаются аналоги английских фразеологизмов, что может существенно облегчить процесс их изучения. Также важно разделить идиомы на группы, относящиеся к определенной теме.

Например, если вы поставили себе цель выучить 20 идиом за неделю, разделите их на группы для каждого дня недели и в первый день выучите все фразеологизмы, относящиеся к первой теме, на следующий день — к другой и так далее.

А в последний день лучше оставить, чтобы закрепить все выражения. И не забывайте регулярно повторять старые идиомы, пока не будете уверены, что знаете их точно.